The Python environment runs inside a Singularity container that cannot
exec the host's /usr/bin/zstd via subprocess. Replace the subprocess
call with the zstandard Python library, which was already a dependency.
Other formats (bz2, xz, gz) still use subprocess as before.
Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>
